1
00:00:07,146 --> 00:00:12,146
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

2
00:00:12,146 --> 00:00:17,146
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma

3
00:00:17,146 --> 00:00:20,729
[torzított recsegés és dübörgés]

4
00:00:30,104 --> 00:00:31,104
[nyög]

5
00:00:36,354 --> 00:00:38,354
[komor zene szól]

6
00:00:39,854 --> 00:00:40,687
[torzítva] Mel.

7
00:00:47,021 --> 00:00:49,729
Mel, jól vagy?

8
00:00:55,979 --> 00:00:57,729
[ropogás és dübörgés folytatódik]

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,896
[az ember távolról köhög]

10
00:00:59,896 --> 00:01:02,271
[torz csevegés a távolban]

11
00:01:07,896 --> 00:01:08,729
Rendben van.

12
00:01:27,271 --> 00:01:29,187
[morogva]

13
00:01:30,187 --> 00:01:32,604
[sikoltozás a távolban]

14
00:01:35,812 --> 00:01:36,646
Nem.

15
00:01:38,354 --> 00:01:39,354
[liheg]

16
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
- Megsérültél?
- Jól vagyok.

17
00:01:43,896 --> 00:01:46,312
[torz kiabálás]

18
00:01:48,312 --> 00:01:49,854
Menj, menj.

19
00:01:55,229 --> 00:01:56,229
[zihálva]

20
00:02:05,312 --> 00:02:06,146
[nevetés]

21
00:02:08,354 --> 00:02:10,187
[drámai zene szól]

22
00:02:36,479 --> 00:02:37,729
[kiabálás]

23
00:02:40,146 --> 00:02:41,479
[a zene leáll]

24
00:02:46,229 --> 00:02:48,562
[témazene szól]

25
00:02:58,729 --> 00:03:01,396
♪ A hangokra ébredek
A csendről, amely lehetővé teszi ♪

26
00:03:01,396 --> 00:03:04,937
♪ Hogy az elmém járjon
Füllel a földig ♪

27
00:03:04,937 --> 00:03:08,104
♪ Keresem, hogy lássam
Az elhangzott történetek ♪

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,187
{\an8}♪ Amikor hátam van a világnak
Ez mosolygott, amikor megfordultam ♪

29
00:03:11,187 --> 00:03:16,687
{\an8}♪ Mondd, hogy te vagy a legnagyobb ♪

30
00:03:16,687 --> 00:03:23,146
{\an8}♪ De ha egyszer megfordulsz, utálnak minket ♪

31
00:03:23,729 --> 00:03:26,604
♪ Ó, a nyomorúság ♪

32
00:03:26,604 --> 00:03:29,896
♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪

33
00:03:29,896 --> 00:03:32,854
{\an8}♪ Ó, kíméld meg az együttérzést ♪

34
00:03:32,854 --> 00:03:36,229
{\an8}♪ Mindenki az ellenségem akar lenni ♪

35
00:03:36,229 --> 00:03:40,771
♪ Imádkozz el, esküszöm
Soha nem leszek szent, dehogyis ♪

36
00:03:41,271 --> 00:03:42,396
♪ Az ellenségem ♪

37
00:03:42,396 --> 00:03:45,396
♪ Imádkozz el, esküszöm
Soha nem leszek szent ♪

38
00:03:45,979 --> 00:03:47,521
♪ Vigyázz magadra ♪

39
00:03:52,646 --> 00:03:54,646
[melankolikus zene szól]

40
00:04:01,396 --> 00:04:07,812
♪ Olyan sötét van az óceán
Lent a hullámok alatt ♪

41
00:04:08,854 --> 00:04:15,479
♪ Ahol nézed
Míg ezek az álmok finoman elszállnak ♪

42
00:04:17,229 --> 00:04:23,604
♪ És olyan lágy csend van
Ez csak emlék ♪

43
00:04:24,562 --> 00:04:31,146
♪ Mint ahogy mindig a hangod szól
Amikor énekelsz nekem ♪

44
00:04:33,146 --> 00:04:38,979
♪ De most nem hallom ♪

45
00:04:40,521 --> 00:04:45,271
♪ Csak mondd meg, hogyan kell lélegezni

46
00:04:45,271 --> 00:04:49,146
♪ Miközben úgy teszek, mintha nem fulladnék meg ♪

47
00:04:49,146 --> 00:04:55,021
♪ Nem tudom, képes lennék-e ♪

48
00:04:56,062 --> 00:05:03,021
♪ Kényszerítsd be az ajtót végleg ♪

49
00:05:05,229 --> 00:05:09,521
♪ Mert nem tudtam nyitva tartani ♪

50
00:05:24,312 --> 00:05:27,979
♪ Csak néztem, mint az ajtó ♪

51
00:05:27,979 --> 00:05:32,771
♪ Végleg zárva ♪

52
00:05:35,021 --> 00:05:39,854
♪ Mert nem tudtam nyitva tartani ♪

53
00:05:41,979 --> 00:05:43,979
[mennydörgés]

54
00:05:50,229 --> 00:05:52,229
[lépések közelednek]

55
00:05:54,021 --> 00:05:55,771
Nagyszerű nő volt.

56
00:05:55,771 --> 00:05:57,271
Egy jó barát.

57
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
nem tudom
hogyan fogunk szembenézni ezzel a válsággal nélküle.

58
00:06:03,146 --> 00:06:04,104
[csörög az ajtó]

59
00:06:05,687 --> 00:06:08,146
[csikorognak a kerekek]

60
00:06:10,021 --> 00:06:13,104
Azt gondolni, hogy majdnem kiterjesztettük a szuverenitást

61
00:06:13,687 --> 00:06:15,562
azoknak a lényeknek, akik ezt tették.

62
00:06:17,354 --> 00:06:19,312
Megbízottak bennünket a parancs kiszabásával.

63
00:06:20,479 --> 00:06:22,562
És aludtunk a posztjainkon.

64
00:06:23,104 --> 00:06:24,479
Hát nyitva van a szemem.

65
00:06:25,021 --> 00:06:30,104
Nem lesz többé béketündér
amíg ki nem fürkészjük a pincénket a démonaitól.

66
00:06:30,979 --> 00:06:34,021
Olyan kedves tőled
hogy segítse Salo tanácsos anyát.

67
00:06:34,604 --> 00:06:36,104
Miközben háborúban állunk,

68
00:06:36,104 --> 00:06:40,271
Okosnak tartottam tanácsot kérni
egy ilyen tapasztalt veteráné.

69
00:06:41,146 --> 00:06:43,729
Foglalkozzunk az aktuális témával.

70
00:06:43,729 --> 00:06:46,187
Embereink félnek, szenvednek.

71
00:06:46,187 --> 00:06:49,604
Ismerniük kell a vezetőiket
kordában tartani a helyzetet.

72
00:06:49,604 --> 00:06:51,687
Példátlan erődemonstráció.

73
00:06:51,687 --> 00:06:56,146
Elárasztjuk az alvárost végrehajtókkal,
felfegyverkezve Hextech.

74
00:06:56,146 --> 00:06:57,937
Az ártatlanokat elkapják
a kereszttűzben.

75
00:06:58,771 --> 00:07:02,104
Hány tanácsosnak kell még lennie
darabokra robbant, mielőtt felébred?

76
00:07:02,104 --> 00:07:03,354
Ostrom alatt állunk.

77
00:07:07,979 --> 00:07:09,354
Mit keres itt?

78
00:07:09,896 --> 00:07:12,312
Kiramman tiszt tanúja volt
a támadás első kézből.

79
00:07:12,312 --> 00:07:15,729
Megerősítette, hogy ez volt a tett
egyetlen tébolyodott egyéné.

80
00:07:16,312 --> 00:07:17,271
Vészmadár.

81
00:07:17,271 --> 00:07:18,396
[Mel] Silco meghalt.

82
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
A földalatti, vezető nélküli.

83
00:07:20,479 --> 00:07:23,604
Ha követjük a tervét,
megkockáztatjuk, hogy egyesítjük őket ellenünk.

84
00:07:23,604 --> 00:07:26,146
Szóval, mi a megoldásod? Büntetés?

85
00:07:26,687 --> 00:07:27,896
Határozott megrovás?

86
00:07:27,896 --> 00:07:30,062
Felhasználjuk ellenük a hadosztályukat.

87
00:07:30,062 --> 00:07:31,646
Rögzítse a támadást Jinx ellen,

88
00:07:31,646 --> 00:07:34,396
túl jelentős jutalmat tesz közzé ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyja.

89
00:07:34,396 --> 00:07:38,521
Sajnálom, Mel. Nem vagyok kényelmes
sorsunkat a véletlenre bízva.

90
00:07:38,521 --> 00:07:40,146
A Jinx megfoghatatlannak bizonyult.

91
00:07:40,146 --> 00:07:43,854
Gyógyulásunk csak elkezdődhet
ha egyszer bíróság elé állították.

92
00:07:48,229 --> 00:07:51,646
Aztán eldőlt, 2:1.

93
00:07:52,312 --> 00:07:53,396
megtámadjuk.

94
00:07:55,229 --> 00:07:56,271
[sóhajt]

95
00:07:57,562 --> 00:08:00,521
Ha szabad? Az ehhez hasonló válságokban

96
00:08:00,521 --> 00:08:04,396
feltétlenül jelen kell lennie
egységes arculat a nyilvánosság felé,

97
00:08:04,396 --> 00:08:06,562
bármilyen személyes érzése is legyen.

98
00:08:09,021 --> 00:08:10,146
Milyen bölcs.

99
00:08:12,396 --> 00:08:14,229
Egyetértek az invázió támogatásával.

100
00:08:16,271 --> 00:08:18,521
De meghúzom a határt a Hextechnél.

101
00:08:19,521 --> 00:08:21,187
Van egy ethoszunk.

102
00:08:21,187 --> 00:08:24,187
Az ilyen erőnek végső megoldásnak kell lennie.

103
00:08:25,729 --> 00:08:26,896
Egyeztetett.

104
00:08:27,521 --> 00:08:28,729
[mennydörgés]

105
00:08:28,729 --> 00:08:31,729
Aztán eldőlt, 2:1.

106
00:08:42,854 --> 00:08:45,021
[mennydörgés]

107
00:09:11,146 --> 00:09:13,146
[melankolikus zene szól]

108
00:09:22,271 --> 00:09:24,271
[lépések közelednek]

109
00:09:45,146 --> 00:09:46,937
Megkaptam a lövést.

110
00:10:00,812 --> 00:10:03,187
Anyád ezt rád hagyta.

111
00:10:04,937 --> 00:10:06,104
[Caitlyn] A Kiramman-kulcs?

112
00:10:06,687 --> 00:10:08,104
Nem, én nem...

113
00:10:09,062 --> 00:10:10,437
Nem érdemlem meg.

114
00:10:10,437 --> 00:10:13,146
Ez most a te örökséged, Caitlyn.

115
00:10:29,146 --> 00:10:31,187
Mit keres még itt?

116
00:10:55,562 --> 00:10:56,396
Szia.

117
00:11:02,479 --> 00:11:04,062
[Caitlyn zokog]

118
00:11:19,729 --> 00:11:20,979
Igazad volt, Cait.

119
00:11:21,521 --> 00:11:22,937
A por eltűnt.

120
00:11:24,562 --> 00:11:25,937
Ezt tudom javítani.

121
00:11:25,937 --> 00:11:29,812
Ha ráveszi Jayce-t, hogy javítsa meg a kesztyűt,
Ezt magam is meg tudom csinálni.

122
00:11:29,812 --> 00:11:31,687
Senki másnak nem kell megsérülnie.

123
00:11:32,229 --> 00:11:33,146
Nem.

124
00:11:33,146 --> 00:11:34,771
Nincs több szélhámos küldetés.

125
00:11:34,771 --> 00:11:36,896
Nincs több meggondolatlan terv.

126
00:11:36,896 --> 00:11:38,271
Anyámnak igaza volt.

127
00:11:38,271 --> 00:11:40,896
Az arroganciám vezetett
többet vállalni, mint amennyit elbírok,

128
00:11:40,896 --> 00:11:42,521
és kifizette az árát.

129
00:11:46,604 --> 00:11:48,854
Küldnek
az összes végrehajtó Jinx után.

130
00:11:50,021 --> 00:11:51,396
velük megyek.

131
00:11:51,979 --> 00:11:54,146
Kérem, segítenem kell.

132
00:11:54,771 --> 00:11:55,604
Tudod.

133
00:12:04,104 --> 00:12:05,021
Mint egy közülünk.

134
00:12:05,854 --> 00:12:08,354
Cait, ezt nem viselhetem.

135
00:12:08,354 --> 00:12:09,812
Az emberek vért kérnek.

136
00:12:10,521 --> 00:12:11,937
A Tanács nem fogja megállítani őket.

137
00:12:11,937 --> 00:12:14,979
Meg tudod mutatni
hogy nem minden Zaun támogatja Jinxet.

138
00:12:15,979 --> 00:12:17,021
Meg tudjuk mutatni nekik.

139
00:12:18,062 --> 00:12:18,979
Együtt.

140
00:12:19,562 --> 00:12:21,312
Láttam, ahogy megölték a szüleimet.

141
00:12:21,312 --> 00:12:23,562
Van fogalmad arról, milyen érzés ez?

142
00:12:23,562 --> 00:12:25,562
Igen. én igen.

143
00:12:30,396 --> 00:12:32,312
Azt hittem, a mi oldalunkon állsz.

144
00:12:33,396 --> 00:12:34,812
Egyáltalán nem gondoltad.

145
00:13:07,729 --> 00:13:09,271
- [ordít]
- [férfi morog]

146
00:13:10,021 --> 00:13:11,812
[férfi] Hé, figyeld.

147
00:13:13,937 --> 00:13:14,854
Elnézést.

148
00:13:18,437 --> 00:13:19,687
[férfi] Nem az első.

149
00:13:25,187 --> 00:13:26,354
Jól vagy?

150
00:13:33,479 --> 00:13:34,854
[sóhajt, majd morog]

151
00:13:41,604 --> 00:13:42,687
Te, uh...

152
00:13:42,687 --> 00:13:44,854
elveszít valakit a támadásban?

153
00:13:54,354 --> 00:13:56,354
[komor zene szól]

154
00:13:56,354 --> 00:13:57,937
[folyékony bugyborékolás]

155
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
Hogy van?

156
00:14:14,979 --> 00:14:16,937
Ugyanaz, mint korábban. Lélegző.

157
00:14:18,146 --> 00:14:19,604
A pulzus egyenletes.

158
00:14:20,562 --> 00:14:21,646
Azon túl,

159
00:14:22,687 --> 00:14:24,187
a te sejtésed jó, mint az enyém.

160
00:14:37,479 --> 00:14:38,562
[liheg]

161
00:14:40,437 --> 00:14:41,979
Mit csinál vele?

162
00:14:44,729 --> 00:14:46,937
A Hexcore fejlődött.

163
00:14:46,937 --> 00:14:50,187
Váltás a rovásírásos minták között
gyorsabban, mint ahogy lépést tudok tartani.

164
00:14:50,187 --> 00:14:52,812
Mindent biztosan tudok
hogy ez tartja életben.

165
00:14:54,604 --> 00:14:57,479
Ez egyfajta rejtvény
Viktor imádná, ha nem...

166
00:15:01,812 --> 00:15:04,187
Én lennék ott fent ő helyett.

167
00:15:05,229 --> 00:15:06,479
Ne mondd ezt.

168
00:15:07,521 --> 00:15:09,354
Vissza fog jönni hozzánk.

169
00:15:09,354 --> 00:15:11,854
[Jayce] Még mindig nem értem.

170
00:15:11,854 --> 00:15:13,354
Közvetlenül mellettem volt.

171
00:15:13,354 --> 00:15:16,687
Hogy teszi ezt vele a robbanás?
és én csak...?

172
00:15:16,687 --> 00:15:18,729
Csak kimegyek karcolás nélkül?

173
00:15:23,854 --> 00:15:26,229
Semmi értelme ezeknek a dolgoknak, Jayce.

174
00:15:28,354 --> 00:15:29,687
Hogy ment a tanáccsal?

175
00:15:30,271 --> 00:15:32,479
[gúnyolódik] Anyám beszállt a játékba.

176
00:15:34,562 --> 00:15:36,896
Már bevette a horgát Saloba.

177
00:15:36,896 --> 00:15:39,854
A bánatát felhasználva
hogy színdarabot készítsen a Hextechnek.

178
00:15:41,229 --> 00:15:43,521
Mel, megígértem Viktornak,

179
00:15:43,521 --> 00:15:44,812
soha többé.

180
00:15:45,396 --> 00:15:46,396
Minden rendben.

181
00:15:46,396 --> 00:15:47,437
én intéztem.

182
00:15:47,437 --> 00:15:49,854
Nem hagyom, hogy elrontsák az álmodat.

183
00:15:55,771 --> 00:15:56,854
Caitlyn ott volt.

184
00:15:57,437 --> 00:15:58,979
Esetleg meglátogathatod.

185
00:15:58,979 --> 00:16:02,687
Bámulatosan titkolja,
de szegény lánynak nagyon fáj.

186
00:16:04,604 --> 00:16:07,437
[szélcsengő csilingel]

187
00:16:07,437 --> 00:16:09,521
[éteri zene szól]

188
00:16:38,104 --> 00:16:39,979
[távoli nevetés]

189
00:16:53,479 --> 00:16:54,479
[Jayce] Hé, Sprout.

190
00:16:56,146 --> 00:16:58,146
[lépések közelednek]

191
00:16:59,396 --> 00:17:00,646
Hogyan találtál rám?

192
00:17:00,646 --> 00:17:01,562
az apád.

193
00:17:03,979 --> 00:17:06,979
Anyával ide jártunk
amikor menekülésre volt szükségünk.

194
00:17:07,479 --> 00:17:10,771
[szárazon kuncog]
Egyike azon kevés helyeknek, ahol soha nem vitatkoztunk.

195
00:17:11,354 --> 00:17:13,437
Sajnálom, hogy nem voltam a közelben.

196
00:17:15,396 --> 00:17:16,729
Viktor hogy van?

197
00:17:16,729 --> 00:17:17,812
[Jayce felsóhajt]

198
00:17:20,062 --> 00:17:22,271
Még azt sem tudom megmondani, hogy bent van-e még.

199
00:17:23,562 --> 00:17:25,062
Amióta megtörtént...

200
00:17:27,021 --> 00:17:29,729
három arc forog folyamatosan az agyamon.

201
00:17:32,521 --> 00:17:33,396
Látom anyát.

202
00:17:34,479 --> 00:17:35,604
Amikor megtalálták.

203
00:17:36,396 --> 00:17:38,854
És minden rostom csak elsüllyed,

204
00:17:38,854 --> 00:17:41,312
mint egy sötét vízbe nyelt kő.

205
00:17:42,729 --> 00:17:44,104
De akkor ott van Jinx.

206
00:17:44,854 --> 00:17:45,729
Nevető.

207
00:17:46,979 --> 00:17:49,729
El akarom tépni ezt a nevetést
a torkából örökre.

208
00:17:49,729 --> 00:17:50,646
Cait.

209
00:17:51,312 --> 00:17:52,146
tudom.

210
00:17:52,146 --> 00:17:53,896
Csak most értem

211
00:17:53,896 --> 00:17:56,021
milyen könnyű utálni őket.

212
00:17:56,021 --> 00:17:57,812
Egy gonosz tett.

213
00:18:00,854 --> 00:18:02,271
Aztán látom Vi-t.

214
00:18:04,312 --> 00:18:06,354
Megkértem, hogy vegye fel az egyenruhát.

215
00:18:06,354 --> 00:18:08,812
Elég annyit mondanom, hogy visszautasította.

216
00:18:09,396 --> 00:18:11,396
Vi? Viseljen kitűzőt?

217
00:18:11,979 --> 00:18:15,687
Azt hiszi, hogy a te kesztyűd
megoldja az összes problémáját.

218
00:18:18,021 --> 00:18:19,437
Mi van, ha igaza van?

219
00:18:20,937 --> 00:18:23,104
A Hextech életben tarthat minket, Jayce,

220
00:18:23,104 --> 00:18:25,021
de nem ez fog megmenteni minket.

221
00:18:33,937 --> 00:18:34,771
Nekem.

222
00:18:35,562 --> 00:18:37,854
Csatlakozz a földimogyoró járőrhöz. Ha.

223
00:18:38,354 --> 00:18:40,562
És azt hittem, nincs humorérzéke.

224
00:18:41,104 --> 00:18:43,562
[az ember ásít] Szeretem a földimogyorót.

225
00:18:43,562 --> 00:18:44,812
Az apjának igaza van.

226
00:18:44,812 --> 00:18:47,062
Semmi értelme
itt fent maradni.

227
00:18:49,896 --> 00:18:50,729
Kivéve...

228
00:18:51,271 --> 00:18:53,396
Én vagyok az, aki létrehozta a szörnyet.

229
00:18:58,937 --> 00:18:59,771
[nő] Vi?

230
00:19:08,271 --> 00:19:11,896
ki vagy te? És honnan tudod a nevemet?

231
00:19:12,979 --> 00:19:14,354
Nolen ifjabb tiszt.

232
00:19:15,062 --> 00:19:16,271
Maddie.

233
00:19:16,271 --> 00:19:17,354
És...

234
00:19:18,479 --> 00:19:20,437
az arcodra van írva.

235
00:19:22,646 --> 00:19:23,687
[gúnyolódik]

236
00:19:24,521 --> 00:19:25,604
Szóval, mi az?

237
00:19:25,604 --> 00:19:26,687
Véletlenszerű keresés?

238
00:19:26,687 --> 00:19:28,521
Kikísérni az ingatlanról?

239
00:19:29,229 --> 00:19:31,104
Vagy csak az időmet vesztegetni jöttél?

240
00:19:31,646 --> 00:19:33,312
Keresés? Nem.

241
00:19:33,312 --> 00:19:34,312
Nem, nem. Heh.

242
00:19:34,312 --> 00:19:38,271
Te valami legenda vagy
a végrehajtók között.

243
00:19:38,271 --> 00:19:42,229
Caitlyn nagy jelenetet készített az állomáson
amikor megpróbálták letagadni a bevonulásodat.

244
00:19:42,771 --> 00:19:44,062
Most meg kell kérdeznem,

245
00:19:44,604 --> 00:19:45,562
ez mind igaz?

246
00:19:45,562 --> 00:19:48,729
Egyedül mentél Silcó után
amikor a Tanács nem támogatna?

247
00:19:48,729 --> 00:19:50,271
Felvette az egész bandáját?

248
00:19:51,896 --> 00:19:53,312
Cait mindezt mondta?

249
00:19:53,312 --> 00:19:57,104
Azt mondta, ha minden végrehajtó
olyan szíve volt, mint a tied,

250
00:19:57,104 --> 00:19:58,812
felvehetnénk magát a Noxust.

251
00:19:58,812 --> 00:20:00,187
[Maddie felnevet]

252
00:20:00,187 --> 00:20:02,812
Aztán megfenyegetett
hogy megvonja a családja finanszírozását.

253
00:20:03,354 --> 00:20:06,146
Mindenesetre örülök, hogy csatlakozol.

254
00:20:07,271 --> 00:20:08,229
Hmm.

255
00:20:09,521 --> 00:20:11,729
[Maddie] Miután a seriff elárult minket...

256
00:20:11,729 --> 00:20:14,396
Nos, mondjuk...

257
00:20:15,771 --> 00:20:18,479
jó tudni
vannak még jók.

258
00:20:23,812 --> 00:20:26,437
[fanfárjáték]

259
00:20:39,771 --> 00:20:40,896
[férfi] Nolen tiszt.

260
00:20:42,687 --> 00:20:44,021
[Maddie] A szolgálat hív.

261
00:20:44,937 --> 00:20:46,146
Igazi megtiszteltetés, Vi.

262
00:20:48,021 --> 00:20:49,479
[horkolás]

263
00:20:50,354 --> 00:20:51,354
[sóhajt]

264
00:20:56,687 --> 00:20:58,354
[horkolás]

265
00:21:03,271 --> 00:21:05,271
[ünnepélyes zene szól]

266
00:21:07,687 --> 00:21:09,729
- Hajrá, asszonyom.
- Erre, asszonyom.

267
00:21:09,729 --> 00:21:12,271
- Állj.
- [őr] Kérem, mozogjatok tovább, emberek.

268
00:21:43,146 --> 00:21:44,187
Mm-hm.

269
00:21:52,479 --> 00:21:55,562
Egy a sok kiváltság közül
hogy a tanácsosaként szolgáljon

270
00:21:56,104 --> 00:21:59,937
most és újra megvan az alkalom
hogy e pódium mögé álljak

271
00:22:00,521 --> 00:22:02,062
hogy lássunk annyit

272
00:22:02,604 --> 00:22:07,146
nem születés vagy diktátum köti össze
hanem mindazzal, amit megosztunk.

273
00:22:08,312 --> 00:22:09,604
A mi reményünk.

274
00:22:11,479 --> 00:22:12,979
A mi kíváncsiságunk.

275
00:22:14,896 --> 00:22:18,979
Kényszerünk, hogy magunk mögött hagyjunk
jobb világ, mint azelőtt.

276
00:22:20,354 --> 00:22:24,104
Ezeket a dolgokat megosztjuk
ezek tesznek minket egy emberré.

277
00:22:37,187 --> 00:22:42,271
Ma egy elképzelhetetlen veszteségben osztozunk.

278
00:22:43,896 --> 00:22:45,646
Irius Bolbok tanácsos,

279
00:22:46,354 --> 00:22:48,021
Torman Hoskel tanácsos,

280
00:22:48,021 --> 00:22:51,437
és Cassandra Kiramman tanácsos
elvették tőlünk.

281
00:22:53,979 --> 00:22:56,021
De nem szabad elfelejteni őket.

282
00:22:59,479 --> 00:23:00,854
Mi megrendeltük ezt a szobrot

283
00:23:00,854 --> 00:23:03,812
hogy emlékezzünk rájuk
számtalan hozzájárulásukért...

284
00:23:06,312 --> 00:23:08,229
szolgálati idejüket.

285
00:23:10,104 --> 00:23:13,062
Nem az őrült cselekedetért
ami ellopta őket.

286
00:23:13,062 --> 00:23:14,854
[őr] Asszonyom, nem mehet be...

287
00:23:14,854 --> 00:23:16,354
[torz párbeszéd]

288
00:23:19,229 --> 00:23:21,604
[Mel] Bár szenvedtünk
szörnyű ütés,

289
00:23:22,812 --> 00:23:26,521
Biztosíthatlak,
Piltoverben a jogállamiság érvényesül.

290
00:23:27,062 --> 00:23:29,521
- Nem.
- [Mel] Meg fogjuk találni a felelősöket.

291
00:23:30,229 --> 00:23:32,812
És elszámolnak a bűneikért.

292
00:23:34,104 --> 00:23:35,521
Szörnyű, nem?

293
00:23:40,396 --> 00:23:42,437
Egy szeretett személy elvesztése.

294
00:23:45,146 --> 00:23:46,021
[liheg]

295
00:24:08,354 --> 00:24:09,312
[sikítozó tömeg]

296
00:24:10,187 --> 00:24:12,187
[drámai zene szól]

297
00:24:12,187 --> 00:24:15,187
[vezető] Nem vagytok biztonságban itt fent, topperek.

298
00:24:17,979 --> 00:24:19,437
Egyikőtök sincs biztonságban.

299
00:24:25,187 --> 00:24:26,021
[sikolyok]

300
00:24:43,354 --> 00:24:44,187
[férfi] Vigyázz!

301
00:24:44,812 --> 00:24:46,354
[sikítozó tömeg]

302
00:25:01,312 --> 00:25:02,812
[ordít]

303
00:25:35,021 --> 00:25:36,812
[zihálva]

304
00:25:41,479 --> 00:25:42,729
[mordul]

305
00:26:06,937 --> 00:26:07,812
Menj.

306
00:26:07,812 --> 00:26:08,854
[sikolyok]

307
00:26:16,229 --> 00:26:17,521
[ordít]

308
00:26:35,812 --> 00:26:37,437
[ordít]

309
00:26:43,312 --> 00:26:45,312
[ünnepélyes zene szól]

310
00:26:54,437 --> 00:26:56,312
Vigye el innen a tanácsadókat.

311
00:26:56,312 --> 00:26:57,396
Van egy ötletem.

312
00:26:57,396 --> 00:26:58,854
mit csinálsz?

313
00:26:58,854 --> 00:27:00,979
[feszült zene szól]

314
00:27:14,521 --> 00:27:15,771
[mordul]

315
00:27:32,062 --> 00:27:34,062
[nehéz lépések felülről]

316
00:27:42,229 --> 00:27:43,437
[sikítás]

317
00:28:06,896 --> 00:28:07,729
[nevet]

318
00:28:19,021 --> 00:28:21,437
[drámai zene szól]

319
00:28:30,437 --> 00:28:31,521
[sikolyok]

320
00:29:25,854 --> 00:29:27,896
A fiamért.

321
00:29:36,937 --> 00:29:38,354
[nyög]

322
00:29:38,354 --> 00:29:40,437
[ünnepélyes zene szól]

323
00:29:47,812 --> 00:29:49,604
[fém recseg]

324
00:30:07,229 --> 00:30:08,521
[Vi] Gyerünk.

325
00:30:10,021 --> 00:30:11,312
Szar.

326
00:30:34,646 --> 00:30:37,104
[mindketten kiabálnak]

327
00:31:32,979 --> 00:31:34,979
[komor zene szól]

328
00:31:46,854 --> 00:31:48,437
[Enforcer 1] Kerület biztosított.

329
00:31:48,437 --> 00:31:49,354
Majd meglátjuk.

330
00:32:03,479 --> 00:32:05,979
Azt hittem, fogsz
öld meg magad.

331
00:32:10,729 --> 00:32:11,562
[gyerek zokogás]

332
00:32:11,562 --> 00:32:13,021
[Enforcer 2] Tessék, gyere velem.

333
00:32:13,604 --> 00:32:14,604
Egy emlékmű.

334
00:32:14,604 --> 00:32:15,687
Megértelek.

335
00:32:16,271 --> 00:32:18,979
Milyen állatok?

336
00:32:18,979 --> 00:32:20,979
A látványt akarták.

337
00:32:20,979 --> 00:32:22,729
Meg akarnak ijeszteni.

338
00:32:22,729 --> 00:32:25,062
Csak feldühítettek.

339
00:32:25,646 --> 00:32:26,479
Te...

340
00:32:27,271 --> 00:32:30,062
Meg kell találnod a módját
hogy leállítsa az inváziót.

341
00:32:30,062 --> 00:32:31,104
Mi?

342
00:32:31,104 --> 00:32:33,271
Ez a csata a te földeden zajlott.

343
00:32:33,271 --> 00:32:35,562
Odalent a feltételeik szerint leszel.

344
00:32:35,562 --> 00:32:38,479
Ezek egyike sem felel meg a mi feltételeinknek.

345
00:32:38,479 --> 00:32:41,771
- [Vi] Talán ezen kellene változtatnod.
- Nem tudom hogyan, oké?

346
00:32:42,396 --> 00:32:45,271
Meghal és elhagyja ezt az óriási lyukat,

347
00:32:45,271 --> 00:32:47,687
és csak meg kéne töltenem.

348
00:32:48,729 --> 00:32:50,687
Mintha soha nem lett volna ott.

349
00:32:51,187 --> 00:32:52,021
[Vi] Szia.

350
00:32:52,604 --> 00:32:53,437
Nem fogod.

351
00:32:54,062 --> 00:32:55,771
A lyuk kisebb lesz, de...

352
00:32:56,812 --> 00:32:57,896
soha nem töltöd be.

353
00:33:03,604 --> 00:33:05,771
Tévedtem, hogy rád ruháztam a jelvényt.

354
00:33:07,146 --> 00:33:08,396
Ez csak...

355
00:33:08,396 --> 00:33:10,187
ahogy szeletelek,

356
00:33:10,729 --> 00:33:12,687
ha egyedül megyek a húgod után,

357
00:33:12,687 --> 00:33:14,812
egyikünk visszajön egy dobozban.

358
00:33:16,729 --> 00:33:18,229
Minden szétesik.

359
00:33:20,104 --> 00:33:21,021
[Vi] Nem, nem az.

360
00:33:22,771 --> 00:33:23,854
Nem engedjük.

361
00:33:33,354 --> 00:33:35,854
[hangulatos zene szól]

362
00:33:38,104 --> 00:33:41,187
[Cassandra] Tudom, hogy kételkedsz
az elsőszülöttségi jogod érdeme, Caitlyn.

363
00:33:42,979 --> 00:33:44,354
Ebben van bölcsesség.

364
00:33:47,271 --> 00:33:48,229
De ne feledd:

365
00:33:51,729 --> 00:33:53,062
Kiramman vagy.

366
00:33:53,896 --> 00:33:56,062
♪ Ezt kéred ♪

367
00:33:56,062 --> 00:33:58,146
♪ Nehéz a korona ♪

368
00:33:58,146 --> 00:34:02,771
♪ Tűz a napon
Ahogy esik a hamu ♪

369
00:34:02,771 --> 00:34:05,062
♪ Próbáld bent tartani ♪

370
00:34:05,062 --> 00:34:07,604
♪ De folyamatosan vérzik ♪

371
00:34:07,604 --> 00:34:11,312
♪ Ezt kéred
Nehéz a ♪

372
00:34:11,937 --> 00:34:14,271
♪ Nehéz a korona ♪

373
00:34:18,896 --> 00:34:20,937
♪ Nehéz a korona ♪

374
00:34:23,396 --> 00:34:26,854
Soha életünkben
kényszerítették-e Piltover vezetését

375
00:34:26,854 --> 00:34:28,979
fővárosunk kazamataiba.

376
00:34:30,771 --> 00:34:31,979
De itt vagyunk.

377
00:34:32,729 --> 00:34:37,687
Kételkedik-e még valaki, hogy az ellenségünk
nagyobb, mint egy tébolyult egyén?

378
00:34:38,229 --> 00:34:41,979
Hogyan osontak be ennyien
ezekből a dolgokból a szertartásba?

379
00:34:41,979 --> 00:34:45,062
Azt hittem, minden intézkedést megtettünk
hogy biztosítsa azt.

380
00:34:45,062 --> 00:34:46,562
Biztos volt segítségük.

381
00:34:47,104 --> 00:34:48,396
Valakitől itt fent.

382
00:34:48,937 --> 00:34:51,146
[Salo] Nem engedhetjük meg magunknak
még több kézfogás.

383
00:34:51,146 --> 00:34:53,271
Ha nem védekezünk
a Hextech-el,

384
00:34:53,271 --> 00:34:55,312
az elveink semmit sem jelentenek.

385
00:34:56,896 --> 00:34:58,687
- Én...
- [nyílik az ajtó]

386
00:34:58,687 --> 00:35:01,104
[Caitlyn] Nem vagyunk felkészülve
egy teljes körű invázióhoz.

387
00:35:01,104 --> 00:35:02,979
Az alváros támadása ezt bizonyította.

388
00:35:02,979 --> 00:35:06,021
Ez a Tanács zárt ülése.
Ki engedett be ide?

389
00:35:07,062 --> 00:35:09,104
Kitüntetett tiszt vagyok.

390
00:35:09,104 --> 00:35:10,812
A Kiramman-ház vezetője.

391
00:35:10,812 --> 00:35:12,771
Szólj hozzám tisztelettel,

392
00:35:12,771 --> 00:35:14,687
vagy tartsd be a szád.

393
00:35:16,896 --> 00:35:19,854
Csatárcsapatot vezetek Zaunba
három céllal:

394
00:35:21,229 --> 00:35:22,521
keresse meg Jinxet,

395
00:35:23,437 --> 00:35:24,521
szétszerelni a Shimmert,

396
00:35:25,312 --> 00:35:28,354
és semlegesítse az esetleges szereket
még mindig hű Silcóhoz.

397
00:35:29,104 --> 00:35:32,562
Mitől gondolkodsz
jobban jársz, mint a mai csapataink?

398
00:35:35,646 --> 00:35:37,521
[Caitlyn] Van néhány meglepetésünk
a sajátunké.

399
00:35:40,437 --> 00:35:42,771
[drámai zene szól]

400
00:36:36,812 --> 00:36:38,812
[kísérteties zene szól]

401
00:36:54,979 --> 00:36:56,979
[vicsorog]

402
00:37:08,104 --> 00:37:10,104
[melankolikus zene szól]

403
00:37:10,104 --> 00:37:15,104
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

404
00:37:10,104 --> 00:37:20,104
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma